Kính lễ Đức Phật (100 Hồng Danh)

9 October 2023 DNA 114 Views 0 Comments

Paying Homage To The Buddha (100 Verses)

By Tharmanaykyaw Sayadaw – Việt dịch: Sumangala Bhikkhu Viên Phúc

[#Pali2 dành cho thiền sinh và cư sĩ tại gia]

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10224730634478622&id=1394710113&mibextid=Nif5oz

––––––––––––––––––––––––––––––

PDF https://archive.org/details/paying–homage–to–the–buddha–100–verses

AUDIO

https://archive.org/details/paying–homage–to–the–buddha–100–verses_202309

––––––––––––––––––––––––––––––

1. Namo lābhālābhe tādino.

Namo – I pay homage; tādino – to the Buddha who is unshaken; lābālābe – due to the acquisition of wealth or possessions, the non–acquisition of wealth or possessions, and the loss of possessions already gained.

Namo – Tôi kính lễ; tādino – đến Đức Phật không lay chuyển; lābālābe – do có được tài sản của cải, không có được tài sản của cải, bị mất tài sản của cải đã có được.

2. Namo yasāyase tādino.

Namo – I pay homage; tādino – to the Buddha who is unshaken; yasāyase – due to having followers and companions, not having followers and companions, and the loss of companions already gained.

Namo – Tôi kính lễ; tādino – đến Đức Phật không lay chuyển; yasāyase – do có người theo và bạn đồng hành, không có người theo và bạn đồng hành, và mất bạn đồng hành đã có được.

3. Namo nindāpasaṁsāya tādino.

Namo – I pay homage; tādino – to the Buddha who is unshaken; nindāpasaṁsāya – due to being praised or blamed.

Namo – Tôi kính lễ; tādino – đến Đức Phật không lay chuyển; nindāpasaṁsāya – do được khen hay chê.

4. Namo sukhedukkhe tādino.

Namo – I pay homage; tādino – to the Buddha who is unshaken; sukhedukkhe – due to happiness or suffering.

Namo – Tôi kính lễ; tādino – đến Đức Phật không lay chuyển; sukhedukkhe – do hạnh phúc hay đau khổ.

5. Namo iṭṭhāniṭṭhe tādino.

Namo – I pay homage; tādino – to the Buddha who is unshaken; iṭṭhāniṭṭhe – due to good or bad worldly conditions (lokadhamma).

Namo – Tôi kính lễ; tādino – đến Đức Phật không lay chuyển; iṭṭhāniṭṭhe – do những điều kiện thế gian tốt hay xấu (lokadhamma).

6. Namo lābhālābhena ekaṭṭhassa.

Namo – I pay homage; ekaṭṭhassa – to the Buddha who remains the same without change; lābālābena – due to the acquisition of wealth or possessions, the non–acquisition of wealth or possessions, and the loss of possessions already gained.

Namo – Tôi kính lễ; ekaṭṭhassa – đến Đức Phật vẫn trước sau như một không thay đổi; lābālābena – do có được tài sản hay của cải, không có được tài sản hay của cải, và bị mất của cải đã đạt được.

7. Namo yasāyasena ekaṭṭhassa.

Namo – I pay homage; ekaṭṭhassa – to the Buddha who remains the same without change; yasāyasena – due to having followers and companions, not having followers and companions, and the loss of companions already gained.

Namo – Tôi kính lễ; ekaṭṭhassa – đến Đức Phật vẫn trước sau như một không thay đổi; yasāyasena – do có người theo và bạn đồng hành, không có người theo và bạn đồng hành, và mất bạn đồng hành đã có được.

8. Namo nindāpasaṁsāya ekaṭṭhassa.

Namo – I pay homage; ekaṭṭhassa – to the Buddha who remains the same without change; nindāpasaṁsāya – due to being praised or blamed.

Namo – Tôi kính lễ; ekaṭṭhassa – đến Đức Phật vẫn trước sau như một không thay đổi; nindāpasaṁsāya – do được khen hay chê.

9. Namo sukhedukkhena ekaṭṭhassa.

Namo – I pay homage; ekaṭṭhassa – to the Buddha who remains the same without change; sukhedukkhena – due to happiness or suffering.

Namo – Tôi kính lễ; ekaṭṭhassa – đến Đức Phật vẫn trước sau như một không thay đổi; sukhedukkhena – do hạnh phúc hay đau khổ.

10. Namo iṭṭhāniṭṭhena ekaṭṭhassa.

Namo – I pay homage; ekaṭṭhassa– to the Buddha who remains the same without change; iṭṭhāniṭṭhena – due to good or bad worldly conditions (lokadhamma).

Namo – Tôi kính lễ; ekaṭṭhassa – đến Đức Phật vẫn trước sau như một không thay đổi; iṭṭhāniṭṭhena – do những điều kiện thế gian tốt hay xấu (lokadhamma).

11. Namo ananta jinassa.

Namo – I pay homage; ananta jinassa – to the Buddha who is a conqueror without limit.

Namo – Tôi kính lễ; ananta jinassa – đến Đức Phật là bậc chiến thắng vô hạn.

12. Namo ananta mettassa.

Namo – I pay homage; ananta mettassa – to the Buddha who has limitless lovingkindness.

Namo – Tôi kính lễ; ananta mettassa – đến Đức Phật có lòng từ vô hạn.

13. Namo ananta karuṇassa.

Namo – I pay homage; ananta karuṇassa – to the Buddha who has limitless compassion.

Namo – Tôi kính lễ; ananta karuṇassa – đến Đức Phật có lòng bi mẫn vô hạn.

14. Namo ananta khantissa.

Namo – I pay homage; ananta khantissa – to the Buddha who has limitless forbearance.

Namo – Tôi kính lễ; ananta karuṇassa – đến Đức Phật có lòng bao dung kham nhẫn vô hạn.

15. Namo ananta ñāṇassa.

Namo – I pay homage; ananta ñāṇassa – to the Buddha who has limitless knowledge.

Namo – Tôi kính lễ; ananta ñāṇassa – đến Đức Phật có trí tuệ vô biên.

16. Namo ananta puññassa.

Namo – I pay homage; ananta puññassa – to the Buddha who has limitless merit.

Namo – Tôi kính lễ; ananta puññassa – đến Đức Phật có vô lượng công đức phước báu.

17. Namo ananta guṇassa.

Namo – I pay homage; ananta guṇassa – to the Buddha who has limitless virtues.

Namo – Tôi kính lễ; ananta guṇassa – đến Đức Phật có vô lượng đức hạnh.

18. Namo ananta tejassa.

Namo – I pay homage; ananta tejassa – to the Buddha who has limitless power.

Namo – Tôi đảnh lễ; ananta tejassa – đến Đức Phật có năng lực vô biên.

19. Namo devātidevassa.

Namo – I pay homage; devātidevassa – to the Buddha who is a deva greater than all the devas.

Namo – Tôi kính lễ; devātidevassa – đến Đức Phật là vị trời (thiên) vĩ đại hơn tất cả các vị trời (thiên).

20. Namo brahmātibrahmassa.

Namo – I pay homage; brahmātibrahmassa – to the Buddha who is a brahmā greater than all the brahmās.

Namo – Tôi kính lễ; brahmātibrahmassa – đến Đức Phật là một vị phạm thiên vĩ đại hơn tất cả các vị phạm thiên.

21. Namo pasattha patthassa.

Namo – I pay homage; pasattha patthassa – to the Buddha who is praised by those who are praised.

Namo – Tôi kính lễ; pasattha patthassa – đến Đức Phật được khen ngợi bởi những người đã được khen ngợi.

22. Namo thomita thomitassa.

Namo – I pay homage; thomita thomitassa – to the Buddha who is praised by those who are praised.

Namo – Tôi kính lễ; thomita thomitassa – đến Đức Phật được ca tụng bởi những người đã được ca tụng.

23. Namo vaṇṇita vaṇṇitassa.

Namo – I pay homage; vaṇṇita vaṇṇitassa – to the Buddha who is praised by those who are praised.

Namo – Tôi kính lễ; thomita thomitassa – đến Đức Phật được tán thán bởi những người đã được tán thán.

24. Namo sakkata sakkatassa.

Namo – I pay homage; sakkatasakkatassa – to the Buddha who receives offerings, having conducted himself well (having conducted himself nobly) by those who receive offerings having conducted themselves well (having conducted themselves nobly).

Namo – Tôi kính lễ; sakkata sakkatassa – đến Đức Phật, người có đức hạnh cao quí nhận cúng dường bởi những người bố thí có đức hạnh cao quí.

25. Namo garukata garukatassa.

Namo – I pay homage; garukata, garukatassa – to the Buddha who is esteemed by those who are esteemed.

Namo – Tôi kính lễ; garukata garukatassa – đến Đức Phật được kính trọng bởi những người đã được kính trọng.

26. Namo mānita mānitassa.

Namo – I pay homage; mānita, mānitassa – to the Buddha who is revered by those who are revered.

Namo – Tôi kính lễ; mānita mānitassa – đến Đức Phật được tôn kính bởi những người đã được tôn kính.

27. Namo pūjita pūjitassa.

Namo – I pay homage; pūjita pūjitassa – to the Buddha who receives veneration by those who receive veneration.

Namo – Tôi kính lễ; pūjita pūjitassa – đến Đức Phật được trọng vọng bởi những người đã được trọng vọng.

28. Namo apacita apacitassa.

Namo – I pay homage; apacita apacitassa – to the Buddha who is respected by those who are respected.

Namo – Tôi kính lễ; apacita apacitassa – đến Đức Phật được tôn trọng bởi những người đã được tôn trọng.

29. Namo vandita vanditassa.

Namo – I pay homage; vandita vanditassa – to the Buddha who is paid homage to by those who are paid homage to.

Namo – Tôi kính lễ; vandita vanditassa – đến Đức Phật được kính lễ bởi những người đã được kính lễ.

30. Namo sabbattha sama cittassa.

Namo – I pay homage; sama cittassa – to the Buddha who has equal loving–kindness; sabbattha – towards all beings.

Namo – Tôi kính lễ; sama cittassa – đến Đức Phật có tâm bình đẳng; sabbatha – hướng tới tất cả chúng sinh.

31. Namo asamassa.

Namo – I pay homage; assamassa – to the Buddha who is without equal.

Namo – Tôi kính lễ; assamassa – đến Đức Phật vô song không ai sánh bằng.

32. Namo asama samassa.

Namo – I pay homage; asama samassa – to the Buddha who is similar to the Buddhas who are without equal.

Namo – Tôi kính lễ; asama samassa – đến Đức Phật vị tương tự chư Phật vô song không ai sánh bằng.

33. Namo atulyassa.

Namo – I pay homage; atulyassa – to the Buddha who is without equal.

Namo – Tôi kính lễ; atulyassa – đến Đức Phật vô lượng không ai sánh bằng.

34. Namo asadisassa.

Namo – I pay homage; asadisassa – to the Buddha who is without equal.

Namo – Tôi kính lễ; asadisassa – đến Đức Phật không thể so bì.

35. Namo appaṭipuggalassa.

Namo – I pay homage; appaṭipuggalassa – to the Buddha who has no competitor.

Namo – Tôi kính lễ; appaṭipuggalassa – đến Đức Phật vô địch không có đối thủ.

36. Namo tiṇṇasaṁsārassa.

Namo – I pay homage; tiṇṇasaṁsārassa – to the Buddha who has crossed over saṁsara.

Namo – Tôi kính lễ; tiṇṇasaṁsārassa – đến Đức Phật đã vượt qua luân hồi.

37. Namo amatandadassa.

Namo – I pay homage; amatandadassa – to the Buddha who can lead one to immortality (nibbāna).

Namo – Tôi kính lễ; amatandadassa – đến Đức Phật, người có thể dẫn đưa đến sự bất tử (niết bàn).

38. Namo sabbaññuno.

Namo – I pay homage; sabbaññuno – to the Buddha who is omniscient (who knows everything).

Namo – Tôi đảnh lễ; sabbaññuno – đến Đức Phật toàn trí (người hiểu biết tất cả mọi điều).

39. Namo sabba viduno.

Namo – I pay homage; sabba viduno – to the Buddha who is omniscient (who knows everything).

Namo – Tôi kính lễ; sabba viduno – đến Đức Phật toàn tri (người thấu biết tất cả mọi điều).

40. Namo sabba dassāvino.

Namo – I pay homage; sabba dassāvino – to the Buddha who has seen and understood everything.

Namo – Tôi kính lễ; sabba dassāvino – đến Đức Phật đã thấy và hiểu biết mọi sự.

41. Namo buddhassa.

Namo – I pay homage; buddhassa – to the Buddha (who has realized the Four Noble Truths by himself).

Namo – Tôi kính lễ; Buddhassa – tới Đức Phật (đã tự mình chứng ngộ Tứ Thánh Đế).

42. Namo bodhentassa.

Namo – I pay homage; bodhentassa – to the Buddha who causes others to know the Four Noble Truths.

Namo – Tôi kính lễ; bodhentassa – đến Đức Phật, người khiến cho người khác giác ngộ Tứ Thánh Đế.

43. Namo santassa.

Namo – I pay homage; santassa – to the Buddha who has extinguished the defilements by himself.

Namo – Tôi kính lễ; santassa – đến Đức Phật, người đã tự mình dập tắt phiền não.

44. Namo samentassa.

Namo – I pay homage; samentassa – to the Buddha who causes others to extinguish mental defilements.

Namo – Tôi kính lễ; samentassa – đến Đức Phật, người khiến cho người khác dập tắt những phiền não trong tâm.

45. Namo dantassa.

Namo – I pay homage; dantassa – to the Buddha who has become civilized by himself.

Namo – Tôi kính lễ; dantassa – đến Đức Phật, người đã tự mình thuần hóa, trở nên văn minh.

46. Namo damentassa.

Namo – I pay homage; damentassa – to the Buddha who causes others to become civilized.

Namo – Tôi kính lễ; damentassa – đến Đức Phật, người làm cho người khác thuần hóa, trở nên văn minh.

47. Namo tiṇṇassa.

Namo – I pay homage; tiṇṇassa – to the Buddha who has crossed over the stream of saṁsara by himself.

Namo – Tôi kính lễ; tiṇṇassa – đến Đức Phật, người đã tự mình vượt qua dòng luân hồi.

48. Namo tārayantassa.

Namo – I pay homage; tārayantassa – to the Buddha who leads others to cross over the stream of saṁsara.

Namo – Tôi kính lễ; tārayantassa – Đức Phật, người dẫn dắt người khác vượt qua dòng luân hồi.

49. Namo parinibbutassa.

Namo – I pay homage; parinibbutassa – to the Buddha who has calmed the defilements by himself.

Namo – Tôi kính lễ; parinibbutassa – đến Đức Phật, người tự mình đã hoàn toàn dập tắt phiền não.

50. Namo parinibbāpentassa.

Namo – I pay homage; parinibbāpentassa – to the Buddha who causes others to calm the defilements.

Namo – Tôi kính lễ; parinibbāpentassa – đến Đức Phật, người khiến cho người khác hoàn toàn dập tắt phiền não.

51. Namo vīta lobhassa.

Namo – I pay homage; vīta lobhassa – to the Buddha who is free from greed.

Namo – Tôi kính lễ; vīta lobhassa – đến Đức Phật, người thoát khỏi tham lam.

52. Namo vīta dosassa.

Namo – I pay homage; vīta dosassa – to the Buddha who is free from aversion.

Namo – Tôi kính lễ; vīta dosassa – đến Đức Phật, người thoát khỏi sân hận.

53. Namo vīta mohassa.

Namo – I pay homage; vīta mohassa – to the Buddha who is free from delusion.

Namo – Tôi kính lễ; vīta mohassa – đến Đức Phật, người thoát khỏi si mê.

54. Namo vijita vijayassa.

Namo – I pay homage; vijita vijayassa – to the Buddha who has conquered enemies that are worth conquering.

Namo – Tôi kính lễ; vijita vijayassa – đến Đức Phật, người đã chiến thắng những kẻ thù đáng chinh phục.

55. Namo bhagga lobhassa.

Namo – I pay homage; bhagga lobhassa – to the Buddha who has destroyed greed.

Namo – Tôi kính lễ; bhagga lobhassa – đến Đức Phật, người đoạn tận tham lam.

56. Namo bhagga dosassa.

Namo – I pay homage; bhagga dosassa – to the Buddha who has destroyed aversion.

Namo – Tôi kính lễ; bhagga dosassa – đến Đức Phật, người đoạn tận sân hận.

57. Namo bhagga mohassa.

Namo – I pay homage; bhagga mohassa – to the Buddha who has destroyed delusion.

Namo – Tôi kính lễ; bhagga mohassa – đến Đức Phật, người đoạn tận si mê.

58. Namo susama cittassa.

Namo – I pay homage; susama cittassa – to the Buddha who has an extremely equal mind (of loving–kindness).

Namo – Tôi kính lễ; susama cittassa – đến Đức Phật, người có tâm (từ bi) vô cùng bình đẳng.

59. Namo bāttiṁsalakhaṇūpetassa.

Namo – I pay homage; bāttiṁsalakhaṇūpetassa – to the Buddha who is fulfilled with the thirty–two major characteristics.

Namo – Tôi kính lễ; bāttiṁsalakhaṇūpetassa – đến Đức Phật, người đã viên mãn ba mươi hai đại tướng tốt.

60. Namo asītianubyañjanupetassa.

Namo – I pay homage; asītianubyañjanupetassa – to the Buddha who is fulfilled with the eighty minor characteristics.

Namo – Tôi kính lễ; asītianubyañjanupetassa – đến Đức Phật, người đã viên mãn tám mươi tiểu tướng tốt.

61. Namo mahākāruṇikassa.

Namo – I pay homage; mahākāruṇikassa – to the Buddha who has great compassion.

Namo – Tôi kính lễ; mahākāruṇikassa – đến Đức Phật, người có lòng đại bi.

62. Namo a–rahassa.

Namo – I pay homage; a–rahassa – to the Buddha who does not do unwholesome things in secluded places.

Namo – Tôi kính lễ; a–rahassa – đến Đức Phật, người không làm điều bất thiện ở những nơi vắng vẻ.

63. Namo ara–hassa.

Namo – I pay homage; ara–hassa – to the Buddha who has killed the enemies of defilements.

Namo – Tôi kính lễ; ara–hassa – đến Đức Phật, người đã giết chết kẻ thù phiền não.

64. Namo arahassa.

Namo – I pay homage; arahassa – to the Buddha who is worthy of receiving special veneration.

Namo – Tôi kính lễ; arahassa – đến Đức Phật, người đáng được tôn kính đặc biệt.

65. Namo sammāsambuddhassa.

Namo – I pay homage; sammāsambuddhassa – to the Buddha who knows correctly by himself.

Namo – Tôi kính lễ; sammāsambuddhassa – đến Đức Phật, người tự mình giác ngộ chân chính (bậc chánh đẳng giác không thầy chỉ dạy).

66. Namo vijjacaraṇasampannassa.

Namo – I pay homage; vijjacaraṇasampannassa – to the Buddha who is fulfilled with knowledge and conduct.

Namo – Tôi kính lễ; vijjacaraṇasampannassa – đến Đức Phật, bậc minh hạnh túc (viên mãn trí tuệ và đức hạnh).

67. Namo sugatassa.

Namo – I pay homage; sugatassa – to the Buddha who is well–gone to nibbāna.

Namo – Tôi kính lễ; sugatassa – đến Đức Phật, người khéo nhập Niết–bàn (đấng thiện thệ).

68. Namo loka viduno.

Namo – I pay homage; loka viduno – to the Buddha who knows the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka viduno – đến Đức Phật, người hiểu biết thế giới (bậc thế gian giải).

69. Namo anuttarassa.

Namo – I pay homage; anuttarassa – to the Buddha who is the most noble.

Namo – Tôi kính lễ; anuttarassa – đến Đức Phật, bậc cao quý nhất (đấng vô thượng).

70. Namo purisadammasārathissa.

Namo – I pay homage; purisadammasārathissa – to the Buddha who admonishes those who are worthy of admonishment so that they become civilized.

Namo – Tôi kính lễ; purisadammasārathissa – đến Đức Phật, người khuyên răn thuần hóa những người đáng khiển trách để họ trở nên văn minh (bậc điều ngự trượng phu).

71. Namo devamanussānaṁ satthuno.

Namo – I pay homage; satthuno – to the Buddha who is the teacher; devamanussānaṁ – of devas and humans.

Namo – Tôi kính lễ; satthuno – đến Đức Phật, là bậc thầy; devamanussānaṁ – của chư thiên và loài người (bậc thiên nhân sư).

72. Namo bhagavato.

Namo – I pay homage; bhagavato – to the Buddha who has power.

Namo – Tôi kính lễ; bhagavato – đến Đức Phật, người có quyền lực (Đức Thế Tôn).

73. Namo sabbañuta ñāṇino.

Namo – I pay homage; sabbañuta ñāṇino – to the Buddha who is omniscient.

Namo – Tôi kính lễ; sabbañuta ñāṇino – đến Đức Phật, bậc toàn trí.

74. Namo anāvaraṇañāṇino.

Namo – I pay homage; anāvaraṇañāṇino – to the Buddha who has knowledge that cannot be obstructed.

Namo – Tôi kính lễ; anāvaraṇañāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ không thể ngăn ngại.

75. Namo yamakapāṭihāriya ñāṇino.

Namo – I pay homage; yamakapāṭihāriya ñāṇino – to the Buddha who can display the twin miracles of fire and water.

Namo – Tôi kính lễ; yamakapāṭihāriya ñāṇino – đến Đức Phật, bậc trí có thể hiển thị song thông (hai trí thần thông cùng một lúc) lửa và nước.

76. Namo mahākaruṇasamāpatti ñāṇino.

Namo – I pay homage; mahākaruṇasamāpatti ñāṇino – to the Buddha who has the knowledge of mahākaruṇasamāppati (absorption in great compassion).

Namo – Tôi kính lễ; mahākaruṇasamāpatti ñāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ về mahākaruṇasamāppati (sự thấm nhập đại bi).

77. Namo indriyaparopariyatta ñāṇino.

Namo – I pay homage; indriyaparopariyatta ñāṇino – to the Buddha who has the knowledge of immature and mature spiritual faculties.

Namo – Tôi kính lễ lễ; indriyaparopariyatta ñāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ về các căn (quyền) tâm linh chưa trưởng thành và đã trưởng thành.

78. Namo āsayānusaya ñāṇino.

Namo – I pay homage; āsayānusaya ñāṇino – to the Buddha who has the knowledge of proclivities and latent dispositions.

Namo – Tôi kính lễ; āsayānusaya ñāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ về các khuynh hướng và các tâm tính tiềm ẩn (ngủ ngầm).

79. Namo yathāvādi tathākārino.

Namo – I pay homage; yathāvādi tathākārino – to the Buddha who acts according to his words.

Namo – Tôi kính lễ; yathāvādi tathākārino – đến Đức Phật, người nói thế nào làm thế ấy.

80. Namo yathākāri, tathāvādino.

Namo – I pay homage; yathākāri, tathāvādino – to the Buddha who speaks according to his actions.

Namo – Tôi kinh lễ; yathākāri, tathāvādino – đến Đức Phật, người làm thế nào nói thế ấy.

81. Namo pañca cakkhumato.

Namo – I pay homage; pañca cakkhumato – to the Buddha who has five kinds of eyes.

Namo – Tôi kính lễ; pañca cakkhumato – đến Đức Phật, người có năm loại mắt. (Nhục nhãn [phàm tục nhãn], thiên nhãn, tuệ nhãn, pháp nhãn, phật nhãn)

82. Namo sirīmato.

Namo – I pay homage; sirīmato – to the Buddha who has glory.

Namo – Tôi kính lễ; sirīmato – đến Đức Phật, người có vinh quang.

83. Namo santa cittassa.

Namo – I pay homage; santa cittassa – to the Buddha who has a peaceful mind.

Namo – Tôi kính lễ; santa cittassa – đến Đức Phật, người có tâm tịnh tĩnh.

84. Namo santa vācassa.

Namo – I pay homage; santa vācassa – to the Buddha who is peaceful in speech.

Namo – Tôi kính lễ; santa vācassa – đến Đức Phật, người có lời nói thanh tịnh.

85. Namo santa kāyassa.

Namo – I pay homage; santa kāyassa – to the Buddha who is peaceful in actions.

Namo – Tôi kính lễ; santa kāyassa – đến Đức Phật, người có thân hành (hành động) thanh tịnh

86. Namo advejjha vacanassa.

Namo – I pay homage; advejjha vacanassa – to the Buddha who does not speak words that can be either right or wrong, but only speaks words that are right.

Namo – Tôi kính lễ; advejjha vacanassa – đến Đức Phật, người không nói những lời có thể đúng hoặc sai, mà chỉ nói những lời đúng (chân thật).

87. Namo amogha vacanassa.

Namo – I pay homage; amogha vacanassa – to the Buddha who does not speak useless words.

Namo – Tôi kính lễ; amogha vacanassa – đến Đức Phật, người không nói những lời vô ích.

88. Namo loka garuno.

Namo – I pay homage; loka garuno – to the Buddha who is the teacher of the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka garuno – đến Đức Phật, bậc thầy của thế giới.

89. Namo loka jeṭṭhassa.

Namo – I pay homage; loka jeṭṭhassa – to the Buddha who is a leader of the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka jeṭṭhassa – đến Đức Phật, người lãnh đạo thế giới.

90. Namo loka seṭṭhassa.

Namo – I pay homage; loka seṭṭhassa – to the Buddha who is the most noble in the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka seṭṭhassa – đến Đức Phật, bậc tối tôn (cao quý nhất) trên thế gian.

91. Namo loka nāyakassa.

Namo – I pay homage; loka nāyakassa – to the Buddha who is a leader of the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka nāyakassa – đến Đức Phật, vị giáo chủ (lãnh đạo) của thế giới.

92. Namo loka nāthassa.

Namo – I pay homage; loka nāthassa – to the Buddha who is a refuge of the world.

Namo – Tôi kính lễ; loka nāthassa – đến Đức Phật, người là bậc hộ trì (nơi nương tựa quy y) của thế giới.

93. Namo lābhagga ppattassa.

Namo – I pay homage; lābhagga ppattassa – to the Buddha who has reached the pinnacle in terms of possessions.

Namo – Tôi kính lễ; lābhagga ppattassa – đến Đức Phật, người đã đạt đến đỉnh cao về tài sản [thánh sản].

94. Namo yasagga ppattassa.

Namo – I pay homage; yasagga ppattassa – to the Buddha who has reached the pinnacle in terms of followers and companions.

Namo – Tôi kính lễ; yasagga ppattassa – đến Đức Phật, người đã đạt đến đỉnh cao về đệ tử và người đồng hành.

95. Namo sabba loka hitāvahassa.

Namo – I pay homage; sabba loka hitāvahassa – to the Buddha who works for the welfare of all beings in the world.

Namo – Tôi kính lễ; sabba loka hitāvahassa – đến Đức Phật, người phụng sự vì lợi ích của tất cả chúng sinh trên thế giới.

96. Namo sabba loka sukhāvahassa.

Namo – I pay homage; sabba loka sukhāvahassa – to the Buddha who works for the happiness of all beings in the world.

Namo – Tôi kính lễ; sabba loka sukhāvahassa – đến Đức Phật, người phụng sự vì hạnh phúc của tất cả chúng sinh trên thế giới.

97. Namo anāgataṁsa ñāṇino.

Namo – I pay homage; anāgataṁsa ñāṇino – to the Buddha who has knowledge of the future.

Namo – Tôi kính lễ; anāgataṁsa ñāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ thấy biết về tương lai.

98. Namo atītaṁsa ñāṇino.

Namo – I pay homage; atītaṁsa ñāṇino – to the Buddha who has knowledge of the past.

Namo – Tôi kính lễ; atītaṁsa ñāṇino – đến Đức Phật, người trí tuệ thấy biết về quá khứ.

99. Namo paccuppannaṁsa ñāṇino.

Namo – I pay homage; paccuppannaṁsa ñāṇino – to the Buddha who has knowledge of the present.

Namo – Tôi kính lễ; paccuppannaṁsa ñāṇino – đến Đức Phật, người có trí tuệ thấy biết về hiện tại.

100. Namo sayambhu ñāṇino.

Namo – I pay homage; sayambhu ñāṇino – to the Buddha who knows with his own personal knowledge.

Namo – Tôi kính lễ; sayambhu ñāṇino – đến Đức Phật, người thấy biết bằng chính trí tuệ của mình.

Bài viết liên quan