Nghiệp / Kamma -1-

17 February 2021 Ehipassiko Dhamma 157 Views 0 Comments

NGHIỆP / KAMMA -1-

Ưu Thắng & Hạ Liệt

“– Thưa Tôn giả Gotama (Đức Phật), chúng tôi thấy có người đoản thọ, có người trường thọ; chúng tôi thấy có người nhiều bệnh, có người ít bệnh; chúng tôi thấy có người xấu sắc, có người đẹp sắc; chúng tôi thấy có người quyền thế nhỏ, có người quyền thế lớn; chúng tôi thấy có người tài sản nhỏ, có người tài sản lớn; chúng tôi thấy có người thuộc gia đình hạ liệt, có người thuộc gia đình cao quý; chúng tôi thấy có người trí tuệ yếu kém, có người có đầy đủ trí tuệ.Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì, giữa loài Người với nhau, khi họ là loài Người, lại thấy có người liệt, có người ưu?

– Này Thanh niên, các loài hữu tình là chủ nhân của Nghiệp, là thừa tự của Nghiệp. Nghiệp là thai tạng, Nghiệp là quyến thuộc, Nghiệp là điểm tựa, Nghiệp phân chia các loài hữu tình; nghĩa là có liệt, có ưu.”

Superiority & Inferiority

“– Master Gotama (Buddha), what is the reason, what is the condition, why inferiority and superiority are met with among human beings, among mankind? For one meets with short-lived and long-lived people, sick and healthy people, ugly and handsome people, insignificant and influential people, poor and rich people, low-born and high-born people, stupid and wise people. What is the reason, what is the condition, why superiority and inferiority are met with among human beings, among mankind?

– Student, beings are owners of kammas, heirs of kammas, they have kammas as their progenitor, kammas as their kin, kammas as their homing-place. It is kammas that differentiate beings according to inferiority and superiority.”

Nguồn trích dẫn:

Trung Bộ kinh M135: Tiểu kinh Nghiệp phân biệt – Cùlakammavibhanga sutta.Dịch giả: HT Thích Minh Châu
Majjhima Nikaya 135: Culakammavibhanga Sutta – The Shorter Exposition of Kamma. Translated from the Pali by Ñanamoli Thera

NGHIỆP / KAMMA -1-

Ưu Thắng & Hạ Liệt

Superiority & Inferiority

Bài viết liên quan