Người hiền trí – bài 2/4: Giới (dhatù – elements) là gì? Xứ (àyatana – spheres) là gì

26 February 2021 Nguyễn Công Uyên 255 Views 0 Comments

“Người hiền trí” – Bài 2/4

[lwptoc]

⚀ GIỚI (DHATÙ – ELEMENTS) LÀ GÌ?

⚁ XỨ (ÀYATANA – SPHERES) LÀ GÌ?

“Người hiền trí” – Bài 2/4

… Này các Tỷ–kheo, không có sợ hãi cho người hiền trí, không có thất vọng cho người hiền trí, không có hoạn nạn cho người hiền trí.

Do vậy, này các Tỷ–kheo, “Chúng tôi sẽ thành người hiền trí, biết suy tư tìm hiểu”, như vậy, này các Tỷ–kheo, các Ông cần phải học tập.

Khi được nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda bạch Thế Tôn

– Ðến mức độ nào, bạch Thế Tôn, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo là người hiền trí, biết suy tư tìm hiểu?”

– Cho đến khi, này Ānanda, Tỷ–kheo ⚀ thiện xảo về giới, ⚁ thiện xảo về xứ, ⚂ thiện xảo về duyên khởi và ⚃ thiện xảo về xứ phi xứ,

cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo là người hiền trí, biết suy tư tìm hiểu”.

⚀ THIỆN XẢO VỀ GIỚI ⚀

– Ðến mức độ nào, bạch Thế Tôn, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới?”

– Này Ānanda, có mười tám giới này:

① nhãn giới, ② sắc giới, ③ nhãn thức giới;

④ nhĩ giới, ⑤ thanh giới, ⑥ nhĩ thức giới;

⑦ tỷ giới, ⑧ hương giới, ⑨ tỷ thức giới;

⑩ thiệt giới, ⑪ vị giới, ⑫ thiệt thức giới;

⑬ thân giới, ⑭ xúc giới, ⑮ thân thức giới;

⑯ ý giới, ⑰ pháp giới, ⑱ ý thức giới.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được mười tám giới này, cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”.

– Nhưng bạch Thế Tôn, có thể có pháp môn nào khác là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới?”

– Có thể có, này Ānanda. Này Ānanda, có sáu giới này:

① địa giới, ② thủy giới, ③ phong giới, ④ hỏa giới, ⑤ không giới, ⑥ thức giới.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được sáu giới này, cho đến mực độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”.

– Nhưng bạch Thế Tôn, có thể có pháp môn nào khác, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”.

– Có thể có, này Ānanda. Này Ānanda, có sáu giới này:

① lạc giới, ② khổ giới, ③ hỷ giới, ④ ưu giới, ⑤ xả giới, ⑥ vô minh giới.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được sáu giới này, cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”.

– Nhưng bạch Thế Tôn, có thể có pháp môn nào khác, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới?”

– Có thể có, này Ānanda. Này Ānanda, có sáu giới này:

① dục giới, ② ly dục giới,

③ sân giới, ④ vô sân giới,

⑤ hại giới, ⑥ bất hại giới.

– Nhưng bạch Thế Tôn, có thể có pháp môn nào khác, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới?”

– Có thể có, này Ānanda. Này Ānanda, có ba giới này:

① dục giới, ② sắc giới, ③ vô sắc giới.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được ba giới này, cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”.

– Nhưng bạch Thế Tôn, có thể có pháp môn nào khác, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới?”

– Có thể có, này Ānanda. Này Ānanda, có hai giới này:

① hữu vi giới và ② vô vi giới.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được hai giới này, cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về giới”

⚁ THIỆN XẢO VỀ XỨ ⚁

– Nhưng bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về xứ?”

– Này Ānanda, có sáu nội xứ, ngoại xứ này:

① mắt và sắc,

② tai và tiếng,

③ mũi và hương,

④ lưỡi và vị,

⑤ thân và xúc,

⑥ ý và pháp.

Này Ānanda, cho đến khi biết được, thấy được sáu nội ngoại xứ này, cho đến mức độ như vậy, này Ānanda, là vừa đủ để nói: “Tỷ–kheo thiện xảo về xứ”.

Nguồn trích dẫn: Trung Bộ Kinh, 115. Kinh Ða giới

ELEMENTS

Ānanda, when the bhikkhu becomes clever, ⚀ in the elements, ⚁ in the spheres, ⚂ in dependent arising and ⚃ in the possible and impossible, he becomes an inquirer”

“Venerable sir, saying it rightly how is the wise bhikkhu clever in the elements?”

“Ānanda, there are eighteen elements. They are

① the elements of eye, ② forms and ③ eye consciousness;

④ ear, ⑤ sounds, and ⑥ ear consciousness;

⑦ nose, ⑧ scents and ⑨ nose consciousness;

⑩ tongue, ⑪ tastes and ⑫ tongue consciousness;

⑬ body, ⑭ touches and ⑮ body consciousness;

⑯ mind, ⑰ ideas and ⑱ mind consciousness.

Ānanda, these are the eighteen elements, when the bhikkhu knows and sees them, he becomes clever in the elements.