Tử Vì Đạo (Thanh Tịnh Giới Đến Mức Nào?)

24 April 2021 Nguyễn Công Uyên 311 Views 0 Comments

TỬ VÌ ĐẠO (Thanh Tịnh Giới Đến Mức Nào?)

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

🔵 Kinh Pháp cú 308:

“Thà nuốt hòn sắt nóng,

Như ngọn lửa hừng hừng,

Hơn phá giới buông lung,

Ăn nhờ cơm tín thí.”

“Better to swallow a red–hot iron ball

(which would consume one) like a flame of fire,

than to be an immoral and uncontrolled person

feeding on the alms offered by people.” – 308

🔵 Tương Ưng Bộ Kinh:

“Này các tỷ kheo, thà lấy thỏi sắt nóng đỏ nung đốt con mắt đi, còn hơn là nắm giữ các tướng riêng của sắc do mắt nhận biết.” (Tương ưng iv,168).

“Better, bhikkhu, the extirpation of the eye faculty by a red–hot burning blazing glowing iron spike than the apprehension of signs in the particulars of visible object cognizable by the eye.” (A. iv, 168)

🔵 Thanh Tịnh Đạo:

“Gì là giới thanh tịnh đã viên mãn? Là giới của phàm phu hữu đức chuyên hành thiện, đang viên mãn hữu học đạo, không kể sinh mạng vì đã từ bỏ sự bám víu vào đời sống.”

“What is virtue consisting in fulfilled purification? That of magnanimous ordinary men devoted to profitable things, who are perfecting [the course] that ends in trainership, regardless of physical body and life, having given up [attachment to] life: such is virtue of fulfilled purification.”

“Tài sản nên bỏ để cứu chân tay

Chân tay phải bỏ để cứu mạng sống

Tài sản, chân tay và tánh mạng

Ðều nên bỏ để thực hành Chánh pháp”

“Wealth for a sound limb’s sake should be renounced,

And one who guards his life gives up his limbs;

And wealth and limbs and life, each one of these,

A man gives up who practises the Dharma.”

TỬ VÌ ĐẠO (Thanh Tịnh Giới Đến Mức Nào?)

🔵 Kinh Pháp cú 308:

🔵 Tương Ưng Bộ Kinh:

🔵 Thanh Tịnh Đạo:

Bài viết liên quan